こちらも韓国旅行中に見つけた茶碗です。

Here is another tea bowl that I found while traveling in Korea.

三島茶碗（みしまちゃわん）も李朝初期に焼かれたとされています。

“Mishima” tea bowls are also thought to be made during the early Joseon Dynasty.

三島の名前は、その文様が伊豆国三嶋明神（現三嶋大社）で版行された摺暦（すりこよみ；木版印刷）である「三島暦」の仮名の崩し文字に似ていることから「みしま」「こよみ」などと呼ばれたというのが通説となっています。

The fonts used in woodblock calendars printed at Mishima Myojin (today’s Mishima Taisha) resembled some of the patters typically seen in “Mishima” tea bowls.  Because of that association, these bowls came to be known as “Mishima” or “Koyomi” (calendar).

技法や装飾によりさまざまな呼び名がありますが、これは「花三島」でしょう。

There are many different types of “Mishima” depending on the techniques and decorative patterns.  This one is probably “Hana Mishima” (Flower Mishima).

【参考・References】

http://verdure.tyanoyu.net/misimacyawan.html

저는 이른바 ‘고료’ 다완를 좋아합니다.

한국여행를 하면서 가끔 고료다완을 구매합니다.

이 다완은 ‘카키노해타’ (감꼭지) 모양의 다완인 것 같습니다.

감꼭지 다완은 이조 초기에 제작된 것으로 알려져 있습니다. 이 이름은 다완을 뒤집어 놓은 모양과 색감이 감꼭지처럼 보인 데서 유래했다고 합니다.

#San Francisco, #Japanese Tea Ceremony, #Korean Pottery

私はいわゆる「高麗」茶碗が好きです。

I like what is typically known as “Goryeo” tea bowls.

韓国旅行中には高麗茶碗を時々購入します。

I occasionally purchase Goryeo tea bowls while travelling in Korea.

これは柿の蔕茶碗（かきのへたちゃわん）型ではないかと思います。

I believe this is a “kakinoheta” (meaning “persimmon calyx”) -style tea bowl.

柿の蔕茶碗 とは、李朝初期（1392〜1469年頃）に焼かれたとされています。その名前は、茶碗を伏せた形と色あいが、柿の蔕のように見えるところに由来したとのことです。

“Kakinoheta” tea bowls are thought to be in production during the early Joseon Dynasty (approx. 1392~1469).  It is said that the name comes from their appearance (shape and coloration) when they are placed upside down.

【参考・References】http://verdure.tyanoyu.net/kakinohetacyawan.html

#San Francisco, #Japanese Tea Ceremony, #Korean Pottery