こちらも韓国旅行中に見つけた茶碗です。

Here is another tea bowl that I found while traveling in Korea.

三島茶碗（みしまちゃわん）も李朝初期に焼かれたとされています。

“Mishima” tea bowls are also thought to be made during the early Joseon Dynasty.

三島の名前は、その文様が伊豆国三嶋明神（現三嶋大社）で版行された摺暦（すりこよみ；木版印刷）である「三島暦」の仮名の崩し文字に似ていることから「みしま」「こよみ」などと呼ばれたというのが通説となっています。

The fonts used in woodblock calendars printed at Mishima Myojin (today’s Mishima Taisha) resembled some of the patters typically seen in “Mishima” tea bowls.  Because of that association, these bowls came to be known as “Mishima” or “Koyomi” (calendar).

技法や装飾によりさまざまな呼び名がありますが、これは「花三島」でしょう。

There are many different types of “Mishima” depending on the techniques and decorative patterns.  This one is probably “Hana Mishima” (Flower Mishima).

【参考・References】

http://verdure.tyanoyu.net/misimacyawan.html